Geosmoke-ya tərcümənin mənası
Hörmətli, Geofumadasın kosmosa tərcüməsi ilə məşğul olan bir adam tapa bildim ki, bu günə qədər Geosmoke olaraq təyin olundu, bu bu məkanın İngilis dilindəki versiyasıdır. Aldım və davam edirəm qəbul qiymətlərdəki cənnətdən cəhənnəmə qədər maraqlı təkliflər olsa da qərara aldım ki, qərar təkcə dəyər üçün deyil, texniki domain üçün əhəmiyyətli bir üstünlükdir.
Mənim rəsmi tərcüməçimlə, buna görə mənə verdiyiniz qiymətlərlə kifayətlənirəm uzun o monosyllabic mövcud olan 500-dən çox və tənha otel gecələrində aylıq çıxan 35 nəfər. Sevdiyim tərcüməçinin maraqlı cəhətlərindən biri də Mərkəzi Amerika kalişimdə söyləmək istədiklərimin mənasını, üstəlik zaman-zaman oxuduğumla birlikdə kompadrazqodan daha çox halüsinasiyalardan çıxardığım xarici sözlərin qarışığını tapmaq niyyətidir. və bir çoxu dostlarım yalnız bir klik məsafədədir.
Niyə bunun əvəzini ödəməyə qərar verdin ... sadə, özümü düşünməyə həsr etmək istəyirəm, İngilis dilindən İspan dilinə tam rahatlıqla tərcümə edə bilərəm, ancaq Anglo-Saksonların başa düşməli olduğu şeyə görə hindistan cevizini sındırmaq üçün ... təşəkkürlər. Bunu bacaran, mənim dəli göndərmə ritmimi izləyən və danışarkən təsadüfən güclü bir insan sevgisinə sahib olan birinə sahib olmaq nə yaxşıdır.
Təcrübə, bu qızın çox yaxşı mənimsədiyi texniki ilə İspan dilindəki danışıq cümlələrimin tez-tez məsləhətləşməsindən çox olacaq, məsələn, balaca qızımın "dırnaqlarını yeyir" deyəndə "dırnaqlarını yedim" və ya " dırnaqlarını dişlədi "əksinə onu ən sevdiyi personajları görməyə vadar edən ehtimal olunan bir narahatlıq vəziyyətinə işarə edir. Başqa bir vəziyyət, vəziyyəti kritik olduğu zaman Kantabriyadan yıxılan keçmiş müdirimin (bəzən darıxdığım) söylədiyi bir ifadəyə, "damarları kəsmək" sözləri ilə kəsmək, "papağını çıxart", "gözünü yamaq" "Başqaları arasında. Bir çox halda əldə edilənə görə bir İspan qaynağından gələn izahı" əldə edilə bilən ən yaxşısını izah etmək lazımdır ... çillər üçün üzr istəyirik.
Sözsüz ki, "tıxanan", "furular", "destrompar", "piruetalar" kimi daha kiçik bir ərazi kontekstində söyləmək olmaz ... Məncə, bu, senzura 3rda, co * o, ca6ron və başqaları kimi gücləndirmək və ətraf mühitə təsirli və təhlükəli ola bilər.
Oh, mən unutdum, qız Cənubi Amerikada və azad işə çox yaxşı girir; Iş çox yaxşı olarsa ... biz onunla ünsiyyət edə biləcəyiniz üçün blogda təşviq edəcəyik.
